A betegség lóháton jön, gyalog megy el.
Jelentése: Megbetegedni gyorsan lehet, de meggyógyulni sokáig tart. Ezért türelmesen pihenni kell.
Példa: Zalán egy nap alatt belázasodott, de egy hétig tartott, mire újra focizhatott. A betegség lóháton jön, gyalog megy el.
A farkas szőrét változtatja, de nem a természetét.
Jelentése: Az ember külseje változhat, de a természete nehezen.
Példa: Új frizurája lett, de ugyanolyan rosszkedvű maradt: a farkas szőrét változtatja, de nem a természetét.
A hal a fejétől bűzlik.
Jelentése: Ha egy közösségben baj van, annak oka gyakran a vezető rossz példája.
Példa: Az edző mindig elkésett, később a csapat is: a hal a fejétől bűzlik.
A kecske is jóllakjon, a káposzta is megmaradjon.
Jelentése: Olyan megoldást keresünk, amely mindenkinek megfelel, és senkinek nem okoz kárt.
Példa: Úgy osztottuk be a játékidőt, hogy mindenkire sor kerüljön, és senki se sértődjön meg. A kecske is jóllakott, a káposzta is megmaradt.
A ló négy lábon is megbotlik.
Jelentése: Még a legügyesebb is hibázhat, ezért nem kell nagyon szomorkodni egy tévedés miatt.
Példa: Anya szerint nem baj, hogy elszámoltam magam: a ló négy lábon is megbotlik.
A szamár is csak egyszer megy a jégre.
Jelentése: Egy hibából tanulni kell, és nem szabad ugyanazt még egyszer elkövetni.
Példa: Múltkor Bori otthon hagyta a tornacuccát, ezért most már előző este bepakol. A szamár is csak egyszer megy a jégre!
A tojás ne akarjon okosabb lenni a tyúknál.
Jelentése: Aki fiatal vagy tapasztalatlan, ne akarja kioktatni azt, aki már sokat tud.
Példa: Nagyapa jobban tudja, hogyan kell kertészkedni: a tojás ne akarjon okosabb lenni a tyúknál.
Ajándék lónak ne nézd a fogát.
Jelentése: Ha valaki ajándékot ad, annak örülj, és ne kritizáld, hogy nem tökéletes.
Példa: A nagynéném kicsit nagyobb pulóvert vett nekem, de megköszöntem: ajándék lónak ne nézd a fogát.
Aki két nyulat hajt, egyet sem fog.
Jelentése: Aki egyszerre túl sok dolgot akar csinálni, az egyiket sem végzi el rendesen.
Példa: Réka egyszerre rajzolt, olvasott és játszott a telefonján, végül egyikkel sem lett kész. Aki két nyulat hajt, egyet sem fog.
Akinek szerencséje van, annak a kakasa is tojik.
Jelentése: A szerencsés embernek akkor is sikerül valami, amikor senki sem számít rá.
Példa: Kata éppen azt az egy leckét nézte át reggel, amiből aztán felelnie kellett. Akinek szerencséje van, annak a kakasa is tojik!
Akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél.
Jelentése: Aki egyszer rossz élményt szerzett, az később a hasonló, de ártalmatlan dolgoktól is tart.
Példa: Ádámot tavaly megcsípte egy darázs, azóta a legyektől is megijed. Akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél.
Amelyik kutya ugat, az nem harap.
Jelentése: Aki sokat fenyegetőzik, az általában nem is teszi meg.
Példa: A bátyám azt mondta, kitilt engem a szobájából, de amelyik kutya ugat, az nem harap.
Egy fecske nem csinál nyarat.
Jelentése: Egyetlen jel még nem bizonyít semmit, ezért nem szabad belőle nagy következtetést levonni.
Példa: Egyszer kaptam ötöst földrajzból, de egy fecske nem csinál nyarat, tovább kell tanulnom.
Egy szemétdombon két kakas nem fér meg.
Jelentése: Ha két ember is vezetni akar ugyanazon a helyen, könnyen összevesznek.
Példa: Mindketten kapitányok akartak lenni, és összevesztek, mert egy szemétdombon két kakas nem fér meg.
Egyszer volt Budán kutyavásár.
Jelentése: Egy jó alkalom nem ismétlődik meg. Ha elszalasztod, nem jön vissza.
Példa: Réka nem jelentkezett a kirándulásra, és utána nagyon bánta, mert többé nem szerveztek ilyet. Egyszer volt Budán kutyavásár.
Éhes disznó makkal álmodik.
Jelentése: Aki nagyon vágyik valamire, az folyton arra gondol.
Példa: Ebéd előtt mindenki az uzsonnáról beszélt: éhes disznó makkal álmodik.
Ha a macska nincs otthon, az egerek táncolnak.
Jelentése: Ha nincs ott a felügyelő, sokan szabadabban viselkednek, mint amit szabad.
Példa: Amikor a tanár kiment a teremből, hirtelen nagy lett a zaj: ha a macska nincs otthon, az egerek táncolnak.
Ha lúd, legyen kövér.
Jelentése: Ha már belefogunk valamibe, csináljuk rendesen, ne félmegoldással.
Példa: Panni madártablót készített az iskolába, és nemcsak képet ragasztott rá, hanem rajzot és érdekességeket is írt mellé. Ha lúd, legyen kövér!
Ha nincs ló, jó a szamár is.
Jelentése: Ha nincs meg, amit szeretnél, érd be azzal, ami van. Az is jó lehet.
Példa: Nem volt focilabda, ezért a gyerekek egy strandlabdával játszottak. Ha nincs ló, jó a szamár is.
Hamarabb utolérik a hazug embert, mint a sánta kutyát.
Jelentése: A hazugság hamar kiderül.
Példa: Azt hazudtam, hogy megcsináltam a leckét, de a tanár rögtön rájött: hamarabb utolérik a hazug embert, mint a sánta kutyát.
Jobb ma egy tojás, mint holnap egy tyúk.
Jelentése: A kisebb, de biztos dolog többet ér, mint a nagy, de bizonytalan ígéret.
Példa: Inkább elfogadom most a kisebb jutalmat, mert jobb ma egy tojás, mint holnap egy tyúk.
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
Jelentése: Jobb a biztos kis nyereség, mint a bizonytalan nagy.
Példa: Inkább elfogadom a kisebb jutalmat most, mert jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
Ki kutyával hál, bolhával kel.
Jelentése: Akivel sokat vagy együtt, annak a rossz szokásait is könnyen átveszed. Ezért jól válaszd meg a társaidat.
Példa: Mióta Tomi azokkal a fiúkkal lóg, akik mindig bekiabálnak, ő is folyton bekiabál. Ki kutyával hál, bolhával kel.
Közös lónak túros a háta.
Jelentése: Amiért mindenki felelős, arra gyakran senki sem vigyáz igazán.
Példa: Az osztály közös virágját senki sem locsolta, mert mindenki azt hitte, majd más megteszi. Közös lónak túros a háta.
Kutyából nem lesz szalonna.
Jelentése: Aki természeténél fogva olyan, amilyen, azt nem lehet teljesen megváltoztatni.
Példa: A testvérem sosem lesz csendes, kutyából nem lesz szalonna, de legalább vidám.
Madarat tolláról, embert barátjáról.
Jelentése: Abból, hogy kikkel barátkozik valaki, sokat meg lehet tudni a jelleméről.
Példa: Peti a szorgalmas osztálytársakkal tanul: madarat tolláról, embert barátjáról.
Minden kutya a maga portáján bátor.
Jelentése: Sokan csak otthon, a megszokott helyükön (a porta az udvart jelenti) merik felemelni a hangjukat.
Példa: A szomszéd fiú a saját utcájában nagyképű, de a mi udvarunkban csendes, hiszen minden kutya a maga portáján bátor.
Ne igyál előre a medve bőrére.
Jelentése: Ne számíts biztos sikerre, és ne költsd el előre azt, amit még nem szereztél meg.
Példa: A csapatunk már az érmekről beszélt, pedig a meccs még el sem kezdődött. Ne igyál előre a medve bőrére!
Nem lehet egy fenékkel két lovat megülni.
Jelentése: Nem lehet egyszerre két dolgot teljes erővel csinálni, választani kell.
Példa: Emma egyszerre akart úszásra és zongorára járni ugyanabban az időpontban. Nem lehet egy fenékkel két lovat megülni, választania kellett.
Nem repül a sült galamb a szádba.
Jelentése: Munka nélkül nem jön a siker, magadnak kell tenni érte.
Példa: Ha jó jegyet szeretnék, tanulnom kell, mert nem repül a sült galamb a szádba.
Ökröt szarvánál, embert szavánál fogják meg.
Jelentése: Az embert abból ítélik meg, amit mond és megígér, ezért tartsuk a szavunkat.
Példa: Ádám megígérte, hogy segít a költözködésben, és el is ment, így betartotta a szavát.
Ősszel számoljuk a csibéket.
Jelentése: Az eredményt a végén érdemes megítélni, nem előre dicsekedni vele.
Példa: Még csak az első meccset nyertük meg, ne ünnepeljünk: ősszel számoljuk a csibéket.
Sok lúd disznót győz.
Jelentése: Sokan együtt még az erősebbel is elbánnak, az összefogás nagy erő.
Példa: Egyedül nem bírtuk elvinni a nagy asztalt, de együtt sikerült: sok lúd disznót győz.
Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka.
Jelentése: Aki túl sokat akar egyszerre, az nem bírja végigcsinálni.
Példa: Fanni egyszerre jelentkezett úszásra, balettre, sakkra és rajzra, de hamar kifáradt. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka.
Szó nem veréb, kirepül, nem fogod be.
Jelentése: Amit egyszer kimondtunk, azt már nem tudjuk visszavenni, ezért gondoljuk meg, mit mondunk.
Példa: Dani haragjában csúnyát mondott a barátjának, és már hiába bánta meg.
Zavaros vízben jó halászni.
Jelentése: Zűrzavarban könnyebb önző módon hasznot húzni, mert senki sem látja, ki mit csinál.
Példa: Amikor mindenki összevissza kiabált, valaki titokban elvette a labdát: zavaros vízben jó halászni.